Débats sur la pétanque
Publicité





(1) 2 »


Re: Pourquoi dit-on "à Pétanque"
Anonyme_
En occitan on dit bien "a pés tancat". "A pes tanqués" en est une expression francisée.
Le verbe occitan "tancar" dont le participe passé est "tancat" peut signifier "stopper" ou "piler". Pas évident de traduire littéralement. D'où une traduction sujète à interprétation. Je vous accorde que la votre est sans doute plus prés de la traduction littérale. J'ai traduit par pieds joints pour prendre en compte la présence du rond et la nécessité de garder les pieds à l'intérieur. Mais peut-être ai-je trop extrapolé !
L'important étant que nos amis sachent désormais d'où vient le mot pétanque.

\E/

Contribution du : 28/04/2010 23:12
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re: Pourquoi on dit "à Pétanque"
Boulistenaute régulier !
Inscrit:
25/05/2005 14:25
De MONTIGNY SUR LOING (Seine et Marne) 77 - Île de France
Post(s): 2524
Citation :

elric a écrit :
La pétanque est originaire du Midi, pays de langue d'oc , et donc l'expression "à pétanque" est dérivée de l'occitan "a pé tancat" qui se traduit en français par "à pieds joints". D'où "à pétanque" ! Rappellons que la pétanque est l'avatar "à pieds joints" du jeu provençal. Elle a été créée afin de permettre aux anciens, pour qui l'exercice des trois pas de la longue devenait difficile, de continuer à jouer aux boules " a pé tancat" !

\E/


Pétanque n'est pas dérivé de "a pé tancat", mais de " a pes tanqué" qui signifie " à pieds tanqués" = pieds ancrés dans le sol et non pas pieds joints.
par opposition au Jeu provençal où l’on a toujours un pied en l’air, soit au point soit au tir puisqu’il faut courir.

Contribution du : 28/04/2010 21:12
_________________
Amitiés Sportives,
Papy Dom 77

RESPECT et COURTOISIE

http://www.blogpetanque.com/mslpetanque/
Qu'elle est belle la vie !
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re: Pourquoi on dit "à Pétanque"
Co-Webmaster
Inscrit:
25/04/2006 22:07
De 02 Aisne Picardie Soissonnais
Post(s): 2034
National de pieds joints, ça le fait moyen ...

(c'est de la course en sac ?)


Contribution du : 28/04/2010 19:53
_________________
PORTRAIT N° 500 CLEMENT Yves "yves"
http://www.boulistenaute.com/actualite-portrait-500-clement-yves-yves-10986



[url=h
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re: Pourquoi on dit "à Pétanque"
CLUB des Supporters Boulistenaute.com
Inscrit:
01/06/2007 14:44
De CANISY - 50 Manche - Basse Normandie
Post(s): 1014
Salut Elric

Merci pour cette belle explication.
J'ai ressenti dans ton post une légère adoration pour le "Jeu Provencal", pour ma part je le découvre depuis l'année dernière et ma foi, j'adhère complétement à ce jeu.
A+BOB50

Contribution du : 28/04/2010 14:28
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re: Pourquoi on dit "à Pétanque"
Anonyme_
La pétanque est originaire du Midi, pays de langue d'oc , et donc l'expression "à pétanque" est dérivée de l'occitan "a pé tancat" qui se traduit en français par "à pieds joints". D'où "à pétanque" ! Rappellons que la pétanque est l'avatar "à pieds joints" du jeu provençal. Elle a été créée afin de permettre aux anciens, pour qui l'exercice des trois pas de la longue devenait difficile, de continuer à jouer aux boules " a pé tancat" !

\E/

Contribution du : 28/04/2010 14:05
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re: Pourquoi on dit "à Pétanque"
Anonyme_
Salut bob50
Pour moi aucune différence a ou de petanque !
Ca va bob !! t'es sur !!le soleil brille en ce moment
met ta casquette quand tu sors !! ( lol )
A++

Contribution du : 28/04/2010 11:34
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer



 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 »



Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.

[Recherche avancée]


          175 utilisateur(s) en ligne plus...

DANS LA BOUTIQUE
PODCASTS

SUIVEZ-NOUS
Pétanque mobile Facebook pétanque Dailymotion Vidéo pétanque Twitter pétanque YouTube Vidéo Pétanque Instagram pétanque Pinterest Pétanque Flux rss pétanque

Snapchat pétanque     Tiktok pétanque Twitch pétanque Apple Podcasts Pétanque Spotify Pétanque Deezer Pétanque
Pétanque sur Apple Store Application Mobile
Pétanque sur Google PLAY Application Mobile
:: LA PETANQUE EN IMAGES

Créer votre site Internet petanque
FORUM BLOGPETANQUE.COM
Entraide, trucs et astuces !